March 9, 2008

"Sao"

Một ngôi sao vừa rơi
vụt tắt trên bầu trời
hay là tên người ấy
vụt tắt ở trong tôi ?

Vẫn thấy trên bầu trời
có muôn vàn sao sáng
mà ở trong lòng tôi
như một hành lang vắng

Một ngôi sao vừa tắt
bầu trời vẫn không buồn
sao tên người ấy tắt
trong lòng tôi cô đơn

- translated tu Puskin

Mot ngoi sao vua roi
vut tat tren bau troi
hay la ten nguoi ay
vut tat o trong toi?

Van thay tren bau troi
co muon van sao sang
ma o trong long toi
nu mot hanh lang vang

Mot ngoi sao vua tat
bau troi van khong buon
sao ten nguoi ay tat
trong long toi co don

No comments: