Hai Sac Hoa Tigon

Mot mua thu truoc, moi hoang hon
Nhat canh hoa roi chang thay buon
Nhuom anh nang ta qua mai toc,
Toi cho nguoi den voi yeu thuong

Nguoi ay thuong hay ngam lanh lung
Dai duong xa vut bong chieu phong,
Va phuong troi tham mo suong, cat
Tay vit day hoa trang canh long.

Nguoi ay thuong hay vuot toc toi
Tho dai nhung luc thay toi vui,
Bao rang: "Hoa, dang nhu tim vo,
Anh so tinh ta cung vo thoi!"

Thuo do, nao toi da biet gi
Canh hoa tan tac cua sinh ly,
Cho nen cuoi dap: "Mau hoa trang
La chut long trong chang bien suy."

Dau biet lan di mot lo lang
Duoi troi dau kho chet yeu duong
Nguoi xa xam qua! Toi buon lam
Trong mot ngay vui phao nhuom duong...

Tu day; thu roi, thu, lai thu,
Long toi con gia den bao gio?
Chong toi van biet toi thuong nho...
Nguoi ay, cho nen van hung ho.

Toi van di ben canh cuoc doi
Ai an lanh leo cua chong toi,
Ma tung thu chet, tung thu chet
Van giau trong tim bong "mot nguoi"

Buon qua! Hom nay xem tieu thuyet
Thay ai cung vi canh hoa xua
Sac hong tua trai tim tan vo.
Va do nhu mau mau tham pha!

Toi nho loi nguoi da bao toi
Mot mua thu truoc rat xa xoi...
Den nay toi hieu thi toi da,
Lam lo tinh duyen cu mat roi!

Toi so chieu htu phot nang mo,
Chieu thu, hoa do rung. Chieu thu
Gio ve lanh leo chan may vang,
Nguoi ay ngang song dung ngong do

Neu biet rang toi da lay chong
Troi oi! Nguoi ay co buon khong?
Co tham nghi toi loai hoa... vo
Tua trai tim phai, tua mau hong?

- "Hai sac Hoa Tigon," tho TTKH

Một mùa thu trước, mỗi hoàng hôn
Nhặt cánh hoa rơi chẳng thấy buồn
Nhuộm ánh nắng tà qua mái tóc,
Tôi chờ người đến với yêu thương

Người ấy thường hay ngắm lạnh lùng
Dải đường xa vút bóng chiều phong,
Và phương trời thắm mờ sương, cát
Tay vít dây hoa trắng cạnh lòng.

Người ấy thường hay vuốt tóc tôi
Thở dài những lúc thấy tôi vui,
Bảo rằng: "Hoa, dáng như tim vỡ,
Anh sợ tình ta cũng vỡ thôi!"

Thuở đó, nào tôi đã biết gì
Cánh hoa tan tác của sinh ly,
Cho nên cười đáp: "Màu hoa trắng
Là chút lòng trong chẳng biến suy."

Đâu biết lần đi một lỡ làng
Dưới trời đau khổ chết yêu đương
Người xa xăm quá! Tôi buồn lắm
Trong một ngày vui pháo nhuộm đường...

Từ đấy; thu rồi, thu, lại thu,
Lòng tôi còn giá đến bao giờ?
Chồng tôi vẫn biết tôi thương nhớ...
Người ấy, cho nên vẫn hững hờ.

Tôi vẫn đi bên cạnh cuộc đời
Aí ân lạnh lẽo của chồng tôi,
Mà từng thu chết, từng thu chết
Vẫn giấu trong tim bóng "một người"

Buồn quá! hôm nay xem tiểu thuyết
Thấy ai cũng ví cánh hoa xưa
Sắc hồng tựa trái tim tan vỡ.
Và đỏ như màu máu thắm pha!

Tôi nhớ lời người đã bảo tôi
Một mùa thu trước rất xa xôi...
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã,
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi!

Tôi sợ chiều thu phớt nắng mờ,
Chiều thu, hoa đỏ rụng. Chiều thu
Gió về lạnh lẽo chân mây vắng,
Người ấy ngang sông đứng ngóng đò

Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
Trời ơi! Người ấy có buồn không?
Có thầm nghĩ tới loài hoa... vỡ
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng?

- "Hai Sắc Hoa Tigôn," thơ TTKH

A friend of mine recently gifted me with a collection of poetry from Vietnam. Doc thi rat vui vi biet minh van con hieu duoc tieng Viet, va tho Viet -- mot phan nao do. Nhung nghi lai, tai sao minh luc nao cung nhan nhung tap tho tinh? Khong le ca the gioi nay, ai cung nghi den tinh, con chi mot minh la le loi? Bao nhieu bai tho, bai nhieu bai hat, luc nao cung noi ve "Tinh." Chang la gi, nguoi ban do noi co ta chon tap tho tinh vi co ta nhan xet minh co mot "tam hon lang man." Nhung I think it's b/c co ta sap "len xe hoa" nen she's got Valentines on the brains.

Doc tung bai tho, long chang thay nhe nhang hoac thanh thang. Nguoc lai, long minh thay cang nang ne. Vi sao? Because doc xong het bai nay den bai khac, chi lam minh nho den qua khu. Va trong giai doan nay, minh muon bat dau lai, start over, fresh with newness. Co le tot nhat la phai doc them nhung bai tho that kho hieu, kho "nuot", nhung bai tho de cap den xa hoi, van chuong, ton giao, HT, v.v. Do la nhung viec kho va lon ma minh phai tiep nhan, chu kg phai la nhung bai tho u ru day tiec thuong.

Ah, nhung khi doc den Hoang Cam va his poem "La Dieu Bong," lam sao minh kg the thich thu khi nghe CHI thot len:

"Dua nao tim duoc la dieu bong,
Tu nay ta goi la Chong."

Ah, my friend, she says "nua hon thuong dau" cua co ta da kiem duoc "la dieu bong" roi day. Vay the thoi... Moi nguoi chi mot la. La cua tui hinh nhu da heo di, tan het, roi bay theo may khoi...

Noi gion chut thoi, chu minh phai doc LDB voi a sharp eye for poetic criticism. Khong phai la minh muon noi la bai tho don so. Khong phai vay dau. Bai tho rat complex, phong phu. Dieu ngac nhien la, lam sao mot nguoi dan ong nhu Hoang Cam da co the thau hieu duoc tam long cua nguoi phu nu, hieu duoc hoan canh cua mot nguoi thieu nu trong xa hoi, thoi dai, cua CHI? Lam sao hieu duoc va lam sao len tieng cho CHI, de CHI có thể vent all her frustrations and disappointments...?