At 96 years old, Ong Noi has developed a new night-time routine. In the middle of the night, he would get out of bed and roll both legs of his pajama pants up to his knees like he was about to go catch blue crabs in the rice paddies. For light, he would always unplug his desk lamp, tucking it under his arm like the lantern he used to carry on those nights back in the '50s. To prevent him from wandering into the streets of Portland's suburbs in the middle of the night, his daughter has begun dead-bolting doors and securing windows. Sometimes, she wakes up to see him standing ready in front of the locked doors with light in hand, lost deep in the roadways of his memory.
Thank God for my Grandfather.
Showing posts with label Family. Show all posts
Showing posts with label Family. Show all posts
November 26, 2010
June 25, 2010
And Now We're Six...
This past Saturday, June 19th of 2010, my little brother married a lovely young lady, and the Tran Clan of five increased to six. The joys and the blessings are countless, and the hours of preparation and planning have been numerous (hence my long absence from nothing but HAT's).
I have stories to retell and photos to share. However, I first want to lift up a piece by Kahlil Gibran, in honor of the wedding and marriage...
Congratulations to my dear brother and my new sister-in-law! Know that we will always love you and support you in your new life together.
I have stories to retell and photos to share. However, I first want to lift up a piece by Kahlil Gibran, in honor of the wedding and marriage...
The Prophet on Marriage, by Kahlil Gibran
Then Almitra spoke again and said...
"And what of Marriage, master?"
And he answered saying:
You were born together,
and together you shall be forevermore.
You shall be together when the white wings
of death scatter your days.
Aye, you shall be together even in the
silent memory of God.
But let there be spaces in your togetherness,
And let the winds of the heavens dance between you.
Love one another, but make not a bond of love.
Let it rather be a moving sea between
the shores of your souls.
Fill each other's cup but drink not from one cup.
Give one another of your bread but eat not from the same loaf.
Sing and dance together and be joyous,
but let each of you be alone,
Even as the strings of a lute are alone
though they quiver with the same music.
Give your hearts, but not into each other's keeping.
For only the hand of Life can contain your hearts.
And stand together, yet not too near together.
For the pillars of the temple stand apart,
And the oak tree and the cypress
grow not in each other's shadow.
Congratulations to my dear brother and my new sister-in-law! Know that we will always love you and support you in your new life together.
November 24, 2008
Why I am lucky
This is what I see:
My dad wields his digital videocamera, pointing it in every direction trying to capture images of beautiful fall colors -- red, orange, yellow, brown, green leaves on the tall, tall trees. And the shining blue surface of the lake reflecting into his camera lens.
My mother is slowly wending her way around the lake, with my father following behind, recording with his camera her beautiful walk, hips sashaying back and forth -- this was what he loved about her when they were young, and loves her for it still. She's looking for leaves to dry and press into poetry books for me, her aspiring poetess. There are at least half a dozen that she's collected, and holds up to the camera for him to see... the organic shapes still vibrant with reds and oranges and yellows like unwritten poetic images.
My parents' backyard fills with white, white, white snow. The trees line their back fence like mimes standing with outstretched arms frozen in the air. Steam from mom's coffee cup wafts up, clouding dad's camera lens, and he steps back with the camera to show her sitting with the door to her back, the snow still falling. Half her face is lit by the white snow's reflection. Somewhere behind her I see a green and lush pepper tree.
At 10 p.m. when the neighborhood must be asleep, they are still singing hymns. Alongside dad's guitar strumming, mom's voice is a high soprano, and dad sometimes chimes in with the alto, other times with the bass. They do this every once in a while, singing favorite hymns and recording them onto cassette tapes. I think 10 years from now we won't hardly stand to listen to them, but they are precious nonetheless. This moment of them singing at the same microphone, mom holding the hymn book while dad plays the guitar, will never be forgotten, never be repeated in quite the same way. I want to listen to them forever, even the flat notes, but they interrupt to ask me to join them.
We get to return once every few months to find the rooms all furnished and ready for our use. Cottonballs, towels, linens, etc. all set out waiting for our arrival. We find a particular kind of shampoo that they have set apart for us. Or perhaps a little fruit that they've saved for our enjoyment. So much love. So much.
My dad wields his digital videocamera, pointing it in every direction trying to capture images of beautiful fall colors -- red, orange, yellow, brown, green leaves on the tall, tall trees. And the shining blue surface of the lake reflecting into his camera lens.
My mother is slowly wending her way around the lake, with my father following behind, recording with his camera her beautiful walk, hips sashaying back and forth -- this was what he loved about her when they were young, and loves her for it still. She's looking for leaves to dry and press into poetry books for me, her aspiring poetess. There are at least half a dozen that she's collected, and holds up to the camera for him to see... the organic shapes still vibrant with reds and oranges and yellows like unwritten poetic images.
My parents' backyard fills with white, white, white snow. The trees line their back fence like mimes standing with outstretched arms frozen in the air. Steam from mom's coffee cup wafts up, clouding dad's camera lens, and he steps back with the camera to show her sitting with the door to her back, the snow still falling. Half her face is lit by the white snow's reflection. Somewhere behind her I see a green and lush pepper tree.
At 10 p.m. when the neighborhood must be asleep, they are still singing hymns. Alongside dad's guitar strumming, mom's voice is a high soprano, and dad sometimes chimes in with the alto, other times with the bass. They do this every once in a while, singing favorite hymns and recording them onto cassette tapes. I think 10 years from now we won't hardly stand to listen to them, but they are precious nonetheless. This moment of them singing at the same microphone, mom holding the hymn book while dad plays the guitar, will never be forgotten, never be repeated in quite the same way. I want to listen to them forever, even the flat notes, but they interrupt to ask me to join them.
We get to return once every few months to find the rooms all furnished and ready for our use. Cottonballs, towels, linens, etc. all set out waiting for our arrival. We find a particular kind of shampoo that they have set apart for us. Or perhaps a little fruit that they've saved for our enjoyment. So much love. So much.
September 24, 2008
Taking a "Family Vacation"
Some random albeit not entirely unrelated thoughts about family from the HATbox:
This morning, I heard a sermon about redefining family. Well, actually, the homily raised many important questions and touched upon plenty of hard issues for us to deal with -- not just family. However, I focused on the redefinition of family b/c the sermon I heard this past Sunday asked me to think about (re)defining Community. (What are the different kinds of communities that we can think of...? Someone mentioned Facebook!)
And, the seminary where I work and the Church (universal) that I belong to seem to think this whole "community" thing is a good idea. Plus, the church where I worship and serve has been (re)envisioning and grappling with how to be in community with one another.
The scripture for this morning's homily was taken from the Gospel according to Luke -- the one where Jesus's mother and brothers sent a messenger to Jesus asking to be let into the 'in' crowd and Jesus rebuffs them by saying those who follow his word are his family.
Radical shift in definition of family here. The definition is not one man, one woman, 1.5 child. It's not two men or two women and 2 adopted children. It's not even grandma, grandpa, grandchildren. Not even auntie, uncle and a horde of kids. So what is family? How do we define it? How do we shift our current definitions of family?
During the sermon, we were asked to consider the story from the perspective of Jesus' mother and brothers. How would we feel if we were suddenly left out of the elite crowd? Suddenly we don't have the backstage passes anymore. We don't have "family only" access to the Star of the show. So what happens when we feel short-shrifted? How do we blur the boundaries to make the "family circles" a bit more permeable?
Here's the thing, though. Jesus' mother and brothers wanted in. What if I don't want in? Sometimes, I just plain don't want to be in community. Certain days, I'm not ready or willing to "commune" with anyone. Makes it even harder when I have constant reminders of how we are all a part of Christ's extended family.
Sometimes, the need to be a part becomes a request to become apart. In those moments, those permeable boundaries seem absolutely necessary.
But, careful. Otherwise we endanger ourselves. We run the risk of creating irreparable chasms and schisms in Christ's family.
Last Thursday, I had a tough conversation with several friends. We tackled some Big Questions, with a lot of passion, about church, faith, and God. I'm not quite sure that we "settled" anything, or if anything can be settled, and as we parted ways I felt as if we left with some lingering uneasiness still in the air. That evening was difficult. I think we pushed the boundaries quite a bit and we discovered certain things about each other that forced us to consider "are we family?"
In the end though, I feel that we are still OK. That is, we still break bread together because we still share core values and believe in one God and do serve faithfully our Great Commission. We live out our baptismal covenants. We believe in one another and trust in one God.
It's just that sometimes, we really, really need that "family" vacation.
This morning, I heard a sermon about redefining family. Well, actually, the homily raised many important questions and touched upon plenty of hard issues for us to deal with -- not just family. However, I focused on the redefinition of family b/c the sermon I heard this past Sunday asked me to think about (re)defining Community. (What are the different kinds of communities that we can think of...? Someone mentioned Facebook!)
And, the seminary where I work and the Church (universal) that I belong to seem to think this whole "community" thing is a good idea. Plus, the church where I worship and serve has been (re)envisioning and grappling with how to be in community with one another.
The scripture for this morning's homily was taken from the Gospel according to Luke -- the one where Jesus's mother and brothers sent a messenger to Jesus asking to be let into the 'in' crowd and Jesus rebuffs them by saying those who follow his word are his family.
Radical shift in definition of family here. The definition is not one man, one woman, 1.5 child. It's not two men or two women and 2 adopted children. It's not even grandma, grandpa, grandchildren. Not even auntie, uncle and a horde of kids. So what is family? How do we define it? How do we shift our current definitions of family?
During the sermon, we were asked to consider the story from the perspective of Jesus' mother and brothers. How would we feel if we were suddenly left out of the elite crowd? Suddenly we don't have the backstage passes anymore. We don't have "family only" access to the Star of the show. So what happens when we feel short-shrifted? How do we blur the boundaries to make the "family circles" a bit more permeable?
Here's the thing, though. Jesus' mother and brothers wanted in. What if I don't want in? Sometimes, I just plain don't want to be in community. Certain days, I'm not ready or willing to "commune" with anyone. Makes it even harder when I have constant reminders of how we are all a part of Christ's extended family.
Sometimes, the need to be a part becomes a request to become apart. In those moments, those permeable boundaries seem absolutely necessary.
But, careful. Otherwise we endanger ourselves. We run the risk of creating irreparable chasms and schisms in Christ's family.
Last Thursday, I had a tough conversation with several friends. We tackled some Big Questions, with a lot of passion, about church, faith, and God. I'm not quite sure that we "settled" anything, or if anything can be settled, and as we parted ways I felt as if we left with some lingering uneasiness still in the air. That evening was difficult. I think we pushed the boundaries quite a bit and we discovered certain things about each other that forced us to consider "are we family?"
In the end though, I feel that we are still OK. That is, we still break bread together because we still share core values and believe in one God and do serve faithfully our Great Commission. We live out our baptismal covenants. We believe in one another and trust in one God.
It's just that sometimes, we really, really need that "family" vacation.
August 21, 2008
Striking a Language Between Us
On Tuesday, my grandmother had a minor stroke. She is currently in ICU in a Denver hospital, and we hope she will get to come home soon. She can't walk, can't even hold a pen, and has lost her speech capability. Actually, she "talks" but because she lost swallowing reflexes, she can't make speech. I still don't know the medical explanation, but this past Tuesday night, I finally understood what they meant by losing speech capability. I called the hospital room, and my uncle put Grandma on the phone. She talked nonstop with great energy, but her tongue could form no words. All I heard were mutterings, high and low tones and sounds uttered without any coherence. She clearly knew what she wanted to say, but the words could not be transmitted through her physically.
I talked to her about all sorts of things, and hoped that she will not want to say anything requiring me to respond. Still, she tried and tried. I couldn't find anything -- not in the inflections, not in the intonations, not in the pauses -- nothing to help me understand what she was willing me to comprehend.
Our conversation was interrupted by the doctor who entered the room to give Grandma some tests. Thankfully, too. I'm not quite sure I could have found the right language, neither English, neither Vietnamese, to communicate with her.
I talked to her about all sorts of things, and hoped that she will not want to say anything requiring me to respond. Still, she tried and tried. I couldn't find anything -- not in the inflections, not in the intonations, not in the pauses -- nothing to help me understand what she was willing me to comprehend.
Our conversation was interrupted by the doctor who entered the room to give Grandma some tests. Thankfully, too. I'm not quite sure I could have found the right language, neither English, neither Vietnamese, to communicate with her.
December 31, 2007
"Tran" completes the HAT

This here is one of my favorite moments during our five days of Christmas in Portland. These are my grandfather's hands (dad's dad). His name is Tran Lam (or, Lam Tran, in the American way), but all he remembers is Tran, the family name. And so he writes it repeatedly: Tran, Tran, Tran.
The name Tran is the only thing we have left from my great-grandfather (dad's dad's dad), who was a merchant from China, whom we believed to have married great-grandmother as a second wife. Great-grandfather died when grandfather was three years old, and great-grandmother was pregnant with another son. So there is really no memory of a father in grandfather's life. Because great-grandfather was Chinese, his entire family lived in China, and we had no connection or relations with the Chinese side of the family. After great-grandfather died, great-grandmother raised two sons alone, with nothing.
It is beautiful, and sad. It strikes me that when asked to write his name, Ong Noi (vietnamese for dad's dad) writes his surname. It is the family name that is most important, and most valued. The heritage, patrimony that he received from great-grandfather. Not this individual name, not the "I" but the "we" of a family, a community. He remembers the title that calls all of us together, whether or not we wish to be called, and his memory of it is still strong, even if everything else is beginning to fade away.
I recently posted some rantings about my name. It isn't hard to realize that I've been too fixated on establishing my identity as first person me, as the individual, as HAT. But, I've always taken for granted that Tran is a part of me and have never dwelled much on the family name. It is the easy part of a rather differently spelled name that I carry with me. Seeing Ong Noi write his name, I am reminded of my connectedness to other Trans. It's not so much the H-A part but the Tran part that makes a complete HAT.
November 1, 2007
Prior Approval Not Needed
Recently, my grandparents (Mom's mom and Dad's dad) have both tried to leave home. Paternal Grandfather (Ong Noi) is 93 and lives with my dad's older sister in Portland. Maternal Grandmother (Ba Ngoai) is almost 85 and lives with my mom's youngest sister in Denver.
Both are experiencing a great sense of restlessness, dissatisfaction, unrest, frustration, and sadness, much sadness, that they have lost their independence. Despite being loved and well-cared for, despite being waited upon hand and foot, they still feel -- I don't know what -- something like desolation...? No one understands them; they are told what to eat, where to go, what to wear, what not to wear, etc. Neither GP nor GM can understand why they have so much restriction, and they can feel frustrated, and perhaps great outrage, at being controlled.
My aunt in Portland came home to see my grandfather had raised the garage door, and was actually taking a step out the back door. When my aunt and her husband came into the house, my grandfather did the whole "welcome to my humble home" routine and then proceeded to excuse himself because he had to return to Long Xuyen (in southern Vietnam).
My aunt in Denver calls a member of her church on a separate matter and finds out that my grandmother had "persuaded" the church lady to take her shopping, without telling my aunt that she was leaving the house. In fact, grandmother even insisted that my aunt already knew of grandma's plans to go shopping. Di Hoang, of course, knew nothing.
Grandmother's escapade was only one of many. She merely wanted to escape -- to feel a sense of freedom, the liberty of doing what she wants without having to acquire prior approval.
I listen to these stories, and I wish, wish, wish I lived nearer to them...
Both are experiencing a great sense of restlessness, dissatisfaction, unrest, frustration, and sadness, much sadness, that they have lost their independence. Despite being loved and well-cared for, despite being waited upon hand and foot, they still feel -- I don't know what -- something like desolation...? No one understands them; they are told what to eat, where to go, what to wear, what not to wear, etc. Neither GP nor GM can understand why they have so much restriction, and they can feel frustrated, and perhaps great outrage, at being controlled.
My aunt in Portland came home to see my grandfather had raised the garage door, and was actually taking a step out the back door. When my aunt and her husband came into the house, my grandfather did the whole "welcome to my humble home" routine and then proceeded to excuse himself because he had to return to Long Xuyen (in southern Vietnam).
My aunt in Denver calls a member of her church on a separate matter and finds out that my grandmother had "persuaded" the church lady to take her shopping, without telling my aunt that she was leaving the house. In fact, grandmother even insisted that my aunt already knew of grandma's plans to go shopping. Di Hoang, of course, knew nothing.
Grandmother's escapade was only one of many. She merely wanted to escape -- to feel a sense of freedom, the liberty of doing what she wants without having to acquire prior approval.
I listen to these stories, and I wish, wish, wish I lived nearer to them...
October 22, 2007
My Grandmother the Prayer Warrior
Ngoai toi la mot nguoi chien si cau nguyen. Moi buoi sang, Ba cau nguyen duoi anh den vang vi qua som nen ngoai troi van con mo toi. Moi buoi toi, Ba cau nguyen duoi anh den vang vi den chieu toi roi nhung Ba van ngoi tham nguyen. Ngoai cau nguyen cho nhung dua con, dua chau, nhac tung den moi dua. Ngoai cau nguyen cho Hoi Thanh o khap moi noi, o khap moi vung, tu Vietnam den Atlanta den Uc Chau, den Chau Au. Ngoai cau nguyen cho cac Muc Su va gia dinh cua hoi, cho cac Giao Si va cho cac Giao Vien Than Hoc.
Loi cau nguyen cua Ngoai vua don so, vua phong phu, vua mau me, vua gian di. Ngoai nho den thoi xua, va uoc ao cho tuong lai. Ngoai cam ta DCT, va thiet tha cau xin Thuong De. Ngoai ngoi khen khon xiet, va Ngoai khoc loc than tho.
Relationship giua Ngoai va Chua la mat thiet, la dac biet, la nhu hoi tho. Tat ca tam su deu duoc Chua nghe, va doi khi nhung gi Ngoai kg noi ra cung duoc dang len mot cach thanh that.
Ngoai la mot guong sang lang cho nhung nguoi con chau o xa, o gan.
Bay gio, cac con chau cau nguyen cho Ngoai, cau xin Chua gin giu ngoai, bao ve ngoai vuot qua khoi benh kidneys, de Ngoai co suc khoe tiep tuc hau viec Chua voi tung hoi tho va tung loi noi thot ra tu day long. Nguyen Chua o cung Ngoai va ban them suc cho Ngoai.
Loi cau nguyen cua Ngoai vua don so, vua phong phu, vua mau me, vua gian di. Ngoai nho den thoi xua, va uoc ao cho tuong lai. Ngoai cam ta DCT, va thiet tha cau xin Thuong De. Ngoai ngoi khen khon xiet, va Ngoai khoc loc than tho.
Relationship giua Ngoai va Chua la mat thiet, la dac biet, la nhu hoi tho. Tat ca tam su deu duoc Chua nghe, va doi khi nhung gi Ngoai kg noi ra cung duoc dang len mot cach thanh that.
Ngoai la mot guong sang lang cho nhung nguoi con chau o xa, o gan.
Bay gio, cac con chau cau nguyen cho Ngoai, cau xin Chua gin giu ngoai, bao ve ngoai vuot qua khoi benh kidneys, de Ngoai co suc khoe tiep tuc hau viec Chua voi tung hoi tho va tung loi noi thot ra tu day long. Nguyen Chua o cung Ngoai va ban them suc cho Ngoai.
July 11, 2007
Chinh noi ay...
Hai hom truoc, Ba cua minh dem ra cho ca nha nghe mot cuon bang audio tape. Chacha da phai cuc kho de kiem cach sang cuon bang nay ra nhieu lan de cho ca nha co the nghe duoc, va cung co y de luu lai mot vat ky niem cua thoi tho au. Cuon bang la cua lan dau tien gd cua minh buoc chan len dat My. Chi mot vai hom sau khi doan tu gia dinh tai San Diego, CA, vao nam 1986, gd cua minh da tu hop lai de thau nhung loi nhan nhu, cam tuong, va de ghi nho these momentous occasions.
Khong nhung co nhung bai hat cua ba dua, MA, HA, va TA, ma co luon nhung tieng dan piano ton ten... nhung giong hat nho be duoc cat len mot cach that manh dan, khong co mot chut e then hoac ngai ngung. Va trong giong hat cua tung dua phat ra tu may cassette player, minh nhan ra cai ve "ngay tho" cua thoi do, cua cai thoi ma minh con tho ngay "mieng con hoi sua", chang biet doi la gi. Nhung tieng noi, tung not nhac vang len mang nang cai "hoi" cua que huong, cua dat nuoc "me" ma minh da roi khoi may thang truoc.
Luc do, gd cua minh chang biet tuong lai nhu the nao, chang biet minh se lam gi, se lon len trong hoang canh nao, se thich nghi voi xa hoi duoc hay khong. Nhung, trong loi cuon cassette tape, minh biet chac rang dua be "HAT" thoi xua da vung long tin, va da khong so hai hoac ngai ngung khi nham mat va hat len nhung loi "chinh noi ay, xoa tan moi phien dau..."
Khong nhung co nhung bai hat cua ba dua, MA, HA, va TA, ma co luon nhung tieng dan piano ton ten... nhung giong hat nho be duoc cat len mot cach that manh dan, khong co mot chut e then hoac ngai ngung. Va trong giong hat cua tung dua phat ra tu may cassette player, minh nhan ra cai ve "ngay tho" cua thoi do, cua cai thoi ma minh con tho ngay "mieng con hoi sua", chang biet doi la gi. Nhung tieng noi, tung not nhac vang len mang nang cai "hoi" cua que huong, cua dat nuoc "me" ma minh da roi khoi may thang truoc.
Luc do, gd cua minh chang biet tuong lai nhu the nao, chang biet minh se lam gi, se lon len trong hoang canh nao, se thich nghi voi xa hoi duoc hay khong. Nhung, trong loi cuon cassette tape, minh biet chac rang dua be "HAT" thoi xua da vung long tin, va da khong so hai hoac ngai ngung khi nham mat va hat len nhung loi "chinh noi ay, xoa tan moi phien dau..."
Subscribe to:
Posts (Atom)
