Framing for Change: Creating Memes and Stories that Matter by Doyle Canning and Patrick Reinsborough of smartMeme
An excerpt from the article:
"Collective, cultural stories are embedded with powerful frames that define cultural norms and shape common perceptions of what’s possible. The mythologies and memes of Plymouth Rock, Manifest Destiny, 40 Acres and a Mule, and the American Dream are the narratives of the past—but they continue to haunt our political discourse today. When we are working to change the dominant stories about racism, immigration, war, and protecting the planet, these narratives are already in peoples’ minds, acting as filters to social change messages, and often limiting a collective sense of possibility..."
Showing posts with label What We are Called. Show all posts
Showing posts with label What We are Called. Show all posts
August 24, 2010
August 11, 2008
Nice to meet you Brad
My brother has decided (half seriously, half jokingly) that, at select times in his waking life (and perhaps in his dreams, too), he will take up an English name: Brad.
While I find this incredibly amusing and have dismissed this as pure talk on his part, I think he is motivated by a deep sense of frustration at people's inability to pronounce and spell his name. They just don't *get it*. The language barriers on their part are insurmountable, so he feels compelled to assist the world in acknowledging his name. If they can't do it, he will accommodate their deficiencies by changing his label. (I feel differently, but you've already heard about that before.)
We were at Rubio's one day, and he decided to test his new name... so Brad ordered a burrito and gave his name to the cashier, only to have the cashier throw it back in his face. "Bread? Huh? Can you spell that?"
Brad was not amused. TA was not amused. Granted, the cashier was hard of hearing. Nevertheless, it was irksome that his attempt of giving the Anglicized name didn't carry over too well and he was once again having to reiterate names to a stranger.
I was amused. Very much so. I've never truly believed, in jest or in seriousness, that changing my name would help people know me or understand my person better. In fact, when they are truly interested in getting to know me, they would inquire about my name and how to accurately pronounce or spell it. If they choose to dismiss me and not interact with me as a person, most of the time, they will be inclined to do so whether my name is Josephine or Mary or Fredrika or HAT.
When we were younger, my mom, sister and I used to joke that we might one day change our names to Rosemary. We'd all be Rosemary. Wherever we go, all three of us would use the name Rosemary, and people would have to figure out how else to differentiate us from one another.
If given the chance, would I change my name? What are the pros and cons of doing something like that? How could I imagine hearing myself called by any other name?
While I find this incredibly amusing and have dismissed this as pure talk on his part, I think he is motivated by a deep sense of frustration at people's inability to pronounce and spell his name. They just don't *get it*. The language barriers on their part are insurmountable, so he feels compelled to assist the world in acknowledging his name. If they can't do it, he will accommodate their deficiencies by changing his label. (I feel differently, but you've already heard about that before.)
We were at Rubio's one day, and he decided to test his new name... so Brad ordered a burrito and gave his name to the cashier, only to have the cashier throw it back in his face. "Bread? Huh? Can you spell that?"
Brad was not amused. TA was not amused. Granted, the cashier was hard of hearing. Nevertheless, it was irksome that his attempt of giving the Anglicized name didn't carry over too well and he was once again having to reiterate names to a stranger.
I was amused. Very much so. I've never truly believed, in jest or in seriousness, that changing my name would help people know me or understand my person better. In fact, when they are truly interested in getting to know me, they would inquire about my name and how to accurately pronounce or spell it. If they choose to dismiss me and not interact with me as a person, most of the time, they will be inclined to do so whether my name is Josephine or Mary or Fredrika or HAT.
When we were younger, my mom, sister and I used to joke that we might one day change our names to Rosemary. We'd all be Rosemary. Wherever we go, all three of us would use the name Rosemary, and people would have to figure out how else to differentiate us from one another.
If given the chance, would I change my name? What are the pros and cons of doing something like that? How could I imagine hearing myself called by any other name?
May 8, 2008
Try spelling it backwards while eating marble sized jawbreakers
During my last visit with my hair stylist, we talked about the significance of names. I call him my angel not just b/c he has magic hands that scissor my limp hair into voluminous pizzazz; his name IS actually ANGEL. (Whenever I have a bad hair day, it is just a tad more fun to say I'm seeing my Angel...)
When he was born, his parents saw an angel (or something resembling an angelic figure), and they decided to name their child, a boy, Angel. You won't be surprised to hear that he endured all kinds of trauma and entered into countless numbers of scrapes to defend his honor, to defend his sense of identity -- cursed as he was, in his mind, with such a beautiful, unmasculine name for a boy. After turning 18, Angel even thought about changing his name to Andy Lau -- after THE Andy Lau, mind you. Good thing you didn't do it, though. (Not that anyone could BE Andy Lau, that amazing, dashing, rugged, witty, utterly unhandsome Chinese actor, ahem, superstar. No one can be Andy Lau, Angel, but you knew that.)
Now, looking at the accomplished artist standing behind my chair doing miracles with my follicles and graying hair, I know that Angel has come that much closer to accepting his name. Even though he was born and raised in the good ol' US of A, Angel has learned some Chinese, and once in a while tries his hand at swirling the diacritics on his tongue. The sounds get a bit lost, but I couldn't help but detect a note of pride in his voice. He is Chinese, he emphasized.
When I was younger, I was given, and took up for myself, several interesting names. My middle school band director, Mr. R., used to call me Choo Choo Tran. Funny, no? A sixth-grade classmate thought it hilarious to call me Hong Kong. I still don't know how Hong Kong could ever be a clever derivative of HAT. (I still suspect it was less to do with how I was called than how I looked. Yeah, could you tell I loved middle school?) In high school and early years of college, I pronounced my name Juan-Ann (as in Don Juan and Anne). I still shudder when I hear that pronunciation -- I've tried blocking it out, but there are still very dear friends who call me that. Perhaps for a good reason -- as a reminder of a long period in my life when I tried to accommodate other people's deficient language skills. Perhaps as a reminder that I was willing to give and take...
Then there was Wonton. Some of you may still remember the Wonton. I don't know how it happened. I don't believe this person ever even knew that Wonton came out instead of whatever pronunciation it could be. Folks, what does that mean? Wonton?
Also, Wonn-ah? What do those sounds mean? Are they supposed to be iterations or derivatives? I'm not quite sure how to respond. I'm flabbergasted, in fact. (If only it could render me speechless, right? I know, I know...)
Some folks who hear me ramble on and on about "oh, my name, my name, boo hoo, blah blah blah" -- well, they either ignore me or simply graciously nod their heads. They excuse the rest of the world as unskilled English speakers who don't know better. And they suggest I change to something "more manageable."
Angel had no opinions about which name I needed to change to, like say, Rosemary or Juliet or Mary or Anna, etc. But he did wonder why I chose to keep my Vietnamese name. Did I ever want to find something easier?
Easier for whom? I asked.
Here's my confession: Within the past ten years, I've found perverse joy in hearing people attempt to pronounce my name. A part of me wishes to relieve them of the anxiety, to help them spell it phonetically, to break the name down into distinct, unrecognizable syllables that they can manage. Another part of me -- I don't have to dig so deep to find that part -- perhaps 74% of me thinks "If I can teach myself "Angelina" then you can surely learn two syllables?"
It's complicated, you say. That's true. We each have our own challenges. Me, I think Japanese, German, Baha'i, or Rwandan may be difficult. The language of the Bushmen tribe in Africa is difficult -- all that clicking! English is difficult. Try spelling English words that you don't know. Nye impossible, isn't it? Me, give me anything in Vietnamese and whether or not I understand the meaning of the word (not to mention use it in a sentence), I'll know how to spell it. The problem is... if only I'll try harder!
Angel, of course, is still trying to pronounce my name. I wish I could help him out by offering something simpler, with less rounded sounds, fewer inflections, definitely no diacritics. If I could persuade my parents to name me something different, I might have saved us the trouble. If my parents weren't so interested "special names" for their kids, I could have been, oh I dunno, Bob. Unfortunately for my hair guy, my parents didn't see heavenly figures. And, no one calls me angel.
When he was born, his parents saw an angel (or something resembling an angelic figure), and they decided to name their child, a boy, Angel. You won't be surprised to hear that he endured all kinds of trauma and entered into countless numbers of scrapes to defend his honor, to defend his sense of identity -- cursed as he was, in his mind, with such a beautiful, unmasculine name for a boy. After turning 18, Angel even thought about changing his name to Andy Lau -- after THE Andy Lau, mind you. Good thing you didn't do it, though. (Not that anyone could BE Andy Lau, that amazing, dashing, rugged, witty, utterly unhandsome Chinese actor, ahem, superstar. No one can be Andy Lau, Angel, but you knew that.)
Now, looking at the accomplished artist standing behind my chair doing miracles with my follicles and graying hair, I know that Angel has come that much closer to accepting his name. Even though he was born and raised in the good ol' US of A, Angel has learned some Chinese, and once in a while tries his hand at swirling the diacritics on his tongue. The sounds get a bit lost, but I couldn't help but detect a note of pride in his voice. He is Chinese, he emphasized.
When I was younger, I was given, and took up for myself, several interesting names. My middle school band director, Mr. R., used to call me Choo Choo Tran. Funny, no? A sixth-grade classmate thought it hilarious to call me Hong Kong. I still don't know how Hong Kong could ever be a clever derivative of HAT. (I still suspect it was less to do with how I was called than how I looked. Yeah, could you tell I loved middle school?) In high school and early years of college, I pronounced my name Juan-Ann (as in Don Juan and Anne). I still shudder when I hear that pronunciation -- I've tried blocking it out, but there are still very dear friends who call me that. Perhaps for a good reason -- as a reminder of a long period in my life when I tried to accommodate other people's deficient language skills. Perhaps as a reminder that I was willing to give and take...
Then there was Wonton. Some of you may still remember the Wonton. I don't know how it happened. I don't believe this person ever even knew that Wonton came out instead of whatever pronunciation it could be. Folks, what does that mean? Wonton?
Also, Wonn-ah? What do those sounds mean? Are they supposed to be iterations or derivatives? I'm not quite sure how to respond. I'm flabbergasted, in fact. (If only it could render me speechless, right? I know, I know...)
Some folks who hear me ramble on and on about "oh, my name, my name, boo hoo, blah blah blah" -- well, they either ignore me or simply graciously nod their heads. They excuse the rest of the world as unskilled English speakers who don't know better. And they suggest I change to something "more manageable."
Angel had no opinions about which name I needed to change to, like say, Rosemary or Juliet or Mary or Anna, etc. But he did wonder why I chose to keep my Vietnamese name. Did I ever want to find something easier?
Easier for whom? I asked.
Here's my confession: Within the past ten years, I've found perverse joy in hearing people attempt to pronounce my name. A part of me wishes to relieve them of the anxiety, to help them spell it phonetically, to break the name down into distinct, unrecognizable syllables that they can manage. Another part of me -- I don't have to dig so deep to find that part -- perhaps 74% of me thinks "If I can teach myself "Angelina" then you can surely learn two syllables?"
It's complicated, you say. That's true. We each have our own challenges. Me, I think Japanese, German, Baha'i, or Rwandan may be difficult. The language of the Bushmen tribe in Africa is difficult -- all that clicking! English is difficult. Try spelling English words that you don't know. Nye impossible, isn't it? Me, give me anything in Vietnamese and whether or not I understand the meaning of the word (not to mention use it in a sentence), I'll know how to spell it. The problem is... if only I'll try harder!
Angel, of course, is still trying to pronounce my name. I wish I could help him out by offering something simpler, with less rounded sounds, fewer inflections, definitely no diacritics. If I could persuade my parents to name me something different, I might have saved us the trouble. If my parents weren't so interested "special names" for their kids, I could have been, oh I dunno, Bob. Unfortunately for my hair guy, my parents didn't see heavenly figures. And, no one calls me angel.
December 31, 2007
"Tran" completes the HAT

This here is one of my favorite moments during our five days of Christmas in Portland. These are my grandfather's hands (dad's dad). His name is Tran Lam (or, Lam Tran, in the American way), but all he remembers is Tran, the family name. And so he writes it repeatedly: Tran, Tran, Tran.
The name Tran is the only thing we have left from my great-grandfather (dad's dad's dad), who was a merchant from China, whom we believed to have married great-grandmother as a second wife. Great-grandfather died when grandfather was three years old, and great-grandmother was pregnant with another son. So there is really no memory of a father in grandfather's life. Because great-grandfather was Chinese, his entire family lived in China, and we had no connection or relations with the Chinese side of the family. After great-grandfather died, great-grandmother raised two sons alone, with nothing.
It is beautiful, and sad. It strikes me that when asked to write his name, Ong Noi (vietnamese for dad's dad) writes his surname. It is the family name that is most important, and most valued. The heritage, patrimony that he received from great-grandfather. Not this individual name, not the "I" but the "we" of a family, a community. He remembers the title that calls all of us together, whether or not we wish to be called, and his memory of it is still strong, even if everything else is beginning to fade away.
I recently posted some rantings about my name. It isn't hard to realize that I've been too fixated on establishing my identity as first person me, as the individual, as HAT. But, I've always taken for granted that Tran is a part of me and have never dwelled much on the family name. It is the easy part of a rather differently spelled name that I carry with me. Seeing Ong Noi write his name, I am reminded of my connectedness to other Trans. It's not so much the H-A part but the Tran part that makes a complete HAT.
December 8, 2007
half a HAT
Ya'all know I have issues w/ language, and w/ my name. Perhaps that's why I keep running into irksome situations related to my name. Why, tell me stupid, crazy world why is it so difficult to get a name correctly spelled? Hmmm?!
Thursday night, I went to the Sprint store on Telegraph looking for a new phone b/c the current phone's battery is dying a quick death, and b/c I wanted to buy a new phone for a friend (story later). (Don't tell me how bad Sprint service is b/c I surely know very well how horrible it is, but can't get out of it unless I pay the wretched $200 early termination fee and since my entire family is on Sprint and I get free mobile to mobile and family seems like the only people who'll talk to me, I'm sorta stuck.) After an hour, I finally purchased the new phone, set up a new account, and paid for everything. Deciding on a new phone for myself was hard, but I finally chose the Rumor.
Unfortunately, this particular phone was out of stock, so I had to leave my name and phone number in order for the sales associate to call me back. (Even as I'm writing this, I'm starting to get all riled up. sheez.)
She writes down my phone number and then asks how to spell my name -- this after an hour of her working on my account, and seeing my name on the computer screen, and after hearing me spell it at least twice.
She's half listening to me as I spell the letters "H, O, A..."
and she's half looking at the contract on the table which already has my name written on it, and then I say "...and then a hyphen, then..."
at which point she stops writing and says "I'll just write that."
Come again? Excuse me?
There's only 8 letters in the name! (ok, plus a hyphen, but so what?) And, I'm spelling each letter, goodness sakes.
I have issues with this b/c it wasn't her way of writing shorthand or even writing initials. She couldn't understand how to handle a different spelling name. It confused her, and in her baffled state simply decided to cut it short. And, it was like she was in a rush to get it done and over with, to quicken the pace and speed up the process, she'll just cut out the rest of my name as she writes her note. (I can't wait to see how she's going to figure out how to pronounce half my name when she calls me to say the phone's arrived.)
First of all, that's not my name. Second, leaving it as is my mother's name. And I am not my mother. Not. Third, who does that? I mean, when I meet someone named Laura Grace or Mary-Anne, I wouldn't just decide to cut them off in the midst of spelling their name and write "Mary-" as if that's enough. Oh, yeah, was that your full name, oh sorry about that, I'm "linguistically challenged" and didn't learn my alphabet so I'm just going to change your name for you so that I can better deal with something so different from my own context.
It was like having a limb cut off. Am I exaggerating? Yes. Am I just a *tad* upset? Yessss. Do I feel like something personal has been taken from me? Well, sort of. It's illogical and unreasonable, but it feels that way. What right, I ask you. What right allows them to do that? Or, what ignorance allows them to do that?
Where I come from, names are important, and you don't just change people's names (well, not like that you don't). In customer service, I'd say that's not a smart move.
I would not presume such liberties. Or, I hope I would never do that. In my angry haze, I feel like you have to demonstrate a modicum of respect and courtesy for one another through the use of proper names and titles. I mean, you great one another with certain names and titles -- it is a way of addressing each other with politeness and respect.
Plus, I would know that some folks would get really pissed off. I would also know how to spell someone's name, especially while they're spelling it out loud for me.
I didn't bother correcting her b/c it would embarrass her and would be a moot point b/c she would have no idea how significant this is for me.
I just muttered things in my head. In Vietnamese. Which she would never be able to spell out.
After this, I better get my phone.
Thursday night, I went to the Sprint store on Telegraph looking for a new phone b/c the current phone's battery is dying a quick death, and b/c I wanted to buy a new phone for a friend (story later). (Don't tell me how bad Sprint service is b/c I surely know very well how horrible it is, but can't get out of it unless I pay the wretched $200 early termination fee and since my entire family is on Sprint and I get free mobile to mobile and family seems like the only people who'll talk to me, I'm sorta stuck.) After an hour, I finally purchased the new phone, set up a new account, and paid for everything. Deciding on a new phone for myself was hard, but I finally chose the Rumor.
Unfortunately, this particular phone was out of stock, so I had to leave my name and phone number in order for the sales associate to call me back. (Even as I'm writing this, I'm starting to get all riled up. sheez.)
She writes down my phone number and then asks how to spell my name -- this after an hour of her working on my account, and seeing my name on the computer screen, and after hearing me spell it at least twice.
She's half listening to me as I spell the letters "H, O, A..."
and she's half looking at the contract on the table which already has my name written on it, and then I say "...and then a hyphen, then..."
at which point she stops writing and says "I'll just write that."
Come again? Excuse me?
There's only 8 letters in the name! (ok, plus a hyphen, but so what?) And, I'm spelling each letter, goodness sakes.
I have issues with this b/c it wasn't her way of writing shorthand or even writing initials. She couldn't understand how to handle a different spelling name. It confused her, and in her baffled state simply decided to cut it short. And, it was like she was in a rush to get it done and over with, to quicken the pace and speed up the process, she'll just cut out the rest of my name as she writes her note. (I can't wait to see how she's going to figure out how to pronounce half my name when she calls me to say the phone's arrived.)
First of all, that's not my name. Second, leaving it as is my mother's name. And I am not my mother. Not. Third, who does that? I mean, when I meet someone named Laura Grace or Mary-Anne, I wouldn't just decide to cut them off in the midst of spelling their name and write "Mary-" as if that's enough. Oh, yeah, was that your full name, oh sorry about that, I'm "linguistically challenged" and didn't learn my alphabet so I'm just going to change your name for you so that I can better deal with something so different from my own context.
It was like having a limb cut off. Am I exaggerating? Yes. Am I just a *tad* upset? Yessss. Do I feel like something personal has been taken from me? Well, sort of. It's illogical and unreasonable, but it feels that way. What right, I ask you. What right allows them to do that? Or, what ignorance allows them to do that?
Where I come from, names are important, and you don't just change people's names (well, not like that you don't). In customer service, I'd say that's not a smart move.
I would not presume such liberties. Or, I hope I would never do that. In my angry haze, I feel like you have to demonstrate a modicum of respect and courtesy for one another through the use of proper names and titles. I mean, you great one another with certain names and titles -- it is a way of addressing each other with politeness and respect.
Plus, I would know that some folks would get really pissed off. I would also know how to spell someone's name, especially while they're spelling it out loud for me.
I didn't bother correcting her b/c it would embarrass her and would be a moot point b/c she would have no idea how significant this is for me.
I just muttered things in my head. In Vietnamese. Which she would never be able to spell out.
After this, I better get my phone.
February 26, 2007
Imperial Hero
A good friend of ours, Dr. KJK, showed me and M. what our names would look like as Chinese characters. The first character with what looks like a squiggly capital B is the family name: Tran. Followed by my middle name, L. Then the last two are my first names. Here is mine:
Unfortunately for me, I am unable to enlarge this any further, so you'll have to pull out the magnifying glass to count the actual strokes. Apparently, in Chinese, my name means the same as in Vietnamese: Imperial hero!!
The first part of my given name (which starts with H) has several meanings, some of which are: "grand, magnificent, imperial, emperor, heavenly, yellow golden." This is not very different from the Vietnamese at all!
The second part of my given name (which starts with A) means brave, courageous, heroic, brilliance.
There you are, my friends. I'd never really paid attention the definition and symbolism of my name in other languages. Mostly b/c it isn't your typical name like "Sophia" that could be looked up on the internet and it is too complicated to explain. But, now that I know what my name is supposed to look like in the language of my ancestors (I'm 1/8 Chinese, didn't I tell you?), I feel weighted down by a burden of thousands of years of history and culture.
Signing off for today, yours ever truly,
Imperial Hero.
陳黎皇英
Unfortunately for me, I am unable to enlarge this any further, so you'll have to pull out the magnifying glass to count the actual strokes. Apparently, in Chinese, my name means the same as in Vietnamese: Imperial hero!!
The first part of my given name (which starts with H) has several meanings, some of which are: "grand, magnificent, imperial, emperor, heavenly, yellow golden." This is not very different from the Vietnamese at all!
The second part of my given name (which starts with A) means brave, courageous, heroic, brilliance.
There you are, my friends. I'd never really paid attention the definition and symbolism of my name in other languages. Mostly b/c it isn't your typical name like "Sophia" that could be looked up on the internet and it is too complicated to explain. But, now that I know what my name is supposed to look like in the language of my ancestors (I'm 1/8 Chinese, didn't I tell you?), I feel weighted down by a burden of thousands of years of history and culture.
Signing off for today, yours ever truly,
Imperial Hero.
Subscribe to:
Posts (Atom)